1
00:00:29,380 --> 00:00:30,920
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

2
00:00:31,010 --> 00:00:33,760
- ക്ഷമ. നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

3
00:00:33,840 --> 00:00:35,930
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

4
00:00:39,010 --> 00:00:39,890
ഞാൻ ചെയ്യും…

5
00:00:40,720 --> 00:00:41,560
കണ്ടോ?

6
00:00:43,980 --> 00:00:44,850
വളരെ നല്ലത്.

7
00:00:48,940 --> 00:00:50,150
മടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

8
00:00:53,820 --> 00:00:57,780
ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക,
എല്ലാം ശരിയാകും.

9
00:00:58,410 --> 00:01:00,530
നീ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ് മകനേ.

10
00:01:04,500 --> 00:01:07,370
കുട്ടികൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

11
00:01:11,460 --> 00:01:14,510
- നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.
- അതെ, മിസ്റ്റർ സാമുവൽ.

12
00:01:31,690 --> 00:01:34,610
"നാഡി വിയോ നോസ് പാർട്ട്" എന്ന പുസ്തകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
താമര ട്രോട്ട്നർ എഴുതിയത്

13
00:02:05,810 --> 00:02:06,930
വരൂ കുട്ടികളേ.

14
00:02:07,890 --> 00:02:09,150
വരൂ, ടമ്മി.

15
00:02:10,560 --> 00:02:15,280
ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ട്
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ നിന്ന്

16
00:02:16,240 --> 00:02:18,570
- ഞാൻ ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരിക്കും.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

17
00:02:21,030 --> 00:02:22,990
- ആരാണ് ജനലിൽ ഇരിക്കുക?
- ഞാൻ.

18
00:02:23,080 --> 00:02:24,620
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

19
00:02:24,700 --> 00:02:26,250
ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം ചോദിച്ചു.

20
00:02:26,330 --> 00:02:28,540
ലിയോനാർഡോ, താമര, ഐസക് ലെവി?

21
00:02:28,620 --> 00:02:29,870
ലെവി?

22
00:02:31,330 --> 00:02:34,420
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഷൂസ് കെട്ടുക
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ യാത്ര ചെയ്യും.

23
00:02:36,210 --> 00:02:38,340
- അമ്മയില്ലാതെ നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ?
- അതെ.

24
00:02:38,420 --> 00:02:40,720
ഞങ്ങൾ ക്യൂർനവാക്കയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

25
00:02:41,430 --> 00:02:42,800
നിങ്ങൾക്ക് കയറാം.

26
00:02:44,140 --> 00:02:46,600
- ബാഗുകൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വിമാനത്തിലേക്ക്.

27
00:02:46,680 --> 00:02:47,890
വിമാനത്തിലേക്ക്.

28
00:02:49,640 --> 00:02:50,900
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

29
00:02:55,110 --> 00:02:56,280
പപ്പയോ?

30
00:02:56,860 --> 00:02:57,860
എന്ത്, സ്നേഹം?

31
00:02:57,940 --> 00:03:00,320
മടക്കയാത്രയിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കും?

32
00:03:00,400 --> 00:03:01,610
ഇതുപോലെ?

33
00:03:01,700 --> 00:03:04,740
അമ്മ എവിടെ ഇരിക്കും?
മൂന്ന് കസേരകൾ മാത്രമാണുള്ളത്.

34
00:03:04,830 --> 00:03:07,660
ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെയും നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയും ഇരിക്കുന്നു.

35
00:03:07,750 --> 00:03:10,160
- എനിക്ക് അമ്മയുടെ കൂടെ ഇരിക്കണം!
- ഹേയ്, നിർത്തുക.

36
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
നീ അമ്മയുടെ കൂടെ ഇരിക്ക്
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുന്നു.

37
00:03:20,260 --> 00:03:21,300
നന്ദി.

38
00:03:24,890 --> 00:03:26,680
അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

39
00:03:26,760 --> 00:03:30,520
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

40
00:03:32,140 --> 00:03:33,850
ടേക്ക്ഓഫിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

41
00:04:18,860 --> 00:04:24,820
ഞങ്ങൾ പോയത് ആരും കണ്ടില്ല

42
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
ഐസക്ക്!

43
00:05:18,460 --> 00:05:19,670
തീയതി!

44
00:05:21,420 --> 00:05:22,880
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി!

45
00:05:26,010 --> 00:05:27,300
ആഞ്ജലീന!

46
00:05:38,650 --> 00:05:41,770
- ലിയോയും കുട്ടികളും തിരികെ വന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, മാഡം.

47
00:05:42,320 --> 00:05:44,320
അവർ രാവിലെ തന്നെ തിരികെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

48
00:06:25,320 --> 00:06:28,110
ടാമീ, വരൂ.

49
00:06:33,830 --> 00:06:34,830
സുഖമാണോ?

50
00:06:36,500 --> 00:06:37,830
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

51
00:06:39,160 --> 00:06:42,540
ഐസക്ക്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മിഷേൽ.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വർഷങ്ങളോളം പഠിച്ചു.

52
00:06:42,630 --> 00:06:43,460
ഹേയ്.

53
00:06:45,340 --> 00:06:47,670
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഐസക് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

54
00:06:48,590 --> 00:06:51,260
- ടമ്മി. ടാമീ, വരൂ.
- ചെറുക്കനെ എടുക്കുക.

55
00:06:52,180 --> 00:06:53,350
അത്.

56
00:06:53,930 --> 00:06:56,810
വരൂ, അത്രമാത്രം. ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

57
00:06:58,730 --> 00:07:00,770
എന്തായിരുന്നു അത്? നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

58
00:07:00,850 --> 00:07:01,850
ഇവിടെ വരിക.

59
00:07:24,210 --> 00:07:27,000
- ഏത് വാർത്തയും?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

60
00:07:28,260 --> 00:07:30,420
അവർ ഒരു ആശുപത്രിയിലും ഇല്ല.

61
00:07:31,050 --> 00:07:32,890
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരിക്കണം.

62
00:07:33,680 --> 00:07:36,010
അത് ഒരു അപകടമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നേരത്തെ അറിയുമായിരുന്നു.

63
00:07:36,890 --> 00:07:40,390
- ലിയോ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവർ ഇന്ന് നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന്.

64
00:07:40,480 --> 00:07:42,060
കാർ തകർന്നതായി നിങ്ങൾ കാണും.

65
00:07:42,140 --> 00:07:44,020
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല.

66
00:07:44,100 --> 00:07:45,150
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോലുമില്ലേ?

67
00:07:45,770 --> 00:07:48,320
- തന്നോട് ആലോചിക്കാതെ ലിയോ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

68
00:07:48,400 --> 00:07:50,610
പ്ലാൻ മാറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ...

69
00:08:17,680 --> 00:08:18,760
വലേറിയ.

70
00:08:19,390 --> 00:08:20,930
പാസ്പോർട്ടുകൾ പോയി.

71
00:08:22,180 --> 00:08:23,520
വലേറിയ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

72
00:08:38,490 --> 00:08:39,330
സാമുവൽ!

73
00:08:41,040 --> 00:08:42,080
സാമുവൽ!

74
00:08:43,790 --> 00:08:44,790
സാമുവൽ!

75
00:08:52,050 --> 00:08:53,630
സാമുവൽ, ലിയോ എവിടെ?

76
00:08:55,630 --> 00:08:57,220
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

77
00:08:57,720 --> 00:09:00,140
കുട്ടികൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് അറിയണം.

78
00:09:01,930 --> 00:09:03,480
പാസ്പോർട്ടുകൾ പോയി.

79
00:09:14,360 --> 00:09:16,820
കുട്ടികൾ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, വലേറിയ.

80
00:09:18,410 --> 00:09:20,580
പക്ഷേ അത് അവരെ ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ല.

81
00:09:22,450 --> 00:09:24,620
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

82
00:09:29,040 --> 00:09:30,000
അവർ എവിടെയാണ്?

83
00:09:31,130 --> 00:09:34,090
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.

84
00:09:35,420 --> 00:09:36,800
ക്ഷമിക്കണം,

85
00:09:37,380 --> 00:09:39,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും കാണുകയില്ല.

86
00:09:44,640 --> 00:09:47,020
ഇല്ല, സാമുവൽ! സാമുവൽ, ദയവായി!

87
00:09:48,850 --> 00:09:50,480
ഗല്യ, അവനോട് സംസാരിക്കൂ!

88
00:09:53,190 --> 00:09:54,860
ഗല്യ, ദയവായി!

89
00:10:00,870 --> 00:10:02,700
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെ?

90
00:10:25,720 --> 00:10:26,810
ഞങ്ങൾ എത്തി.

91
00:10:28,390 --> 00:10:30,440
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

92
00:10:31,860 --> 00:10:33,020
വരൂ, ഐസക്ക്.

93
00:10:37,150 --> 00:10:38,820
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് അച്ഛാ?

94
00:10:38,900 --> 00:10:40,320
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ, സ്നേഹം.

95
00:10:40,910 --> 00:10:43,280
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വളരെ ചെറുതാണ്.

96
00:10:43,370 --> 00:10:47,410
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. സത്യത്തിൽ.

97
00:10:48,580 --> 00:10:49,750
നൽകുക.

98
00:10:50,870 --> 00:10:53,920
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ? എല്ലാം ശുഭം.

99
00:10:54,920 --> 00:10:56,130
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

100
00:10:56,210 --> 00:10:57,460
ഞാൻ ഭക്ഷണം വാങ്ങി.

101
00:10:57,550 --> 00:10:59,840
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

102
00:11:01,590 --> 00:11:03,550
- വിശ്രമമുറി എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ.

103
00:11:04,050 --> 00:11:05,260
പോകൂ, ടമ്മി.

104
00:11:06,220 --> 00:11:07,640
എല്ലാത്തിനും വളരെ നന്ദി.

105
00:11:07,720 --> 00:11:08,770
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

106
00:11:08,810 --> 00:11:11,100
അതെങ്ങനെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

107
00:11:11,650 --> 00:11:13,150
- ഐസക്ക്.
- എന്ത്?

108
00:11:13,230 --> 00:11:14,560
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കൂ.

109
00:11:16,820 --> 00:11:17,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

110
00:11:25,700 --> 00:11:28,580
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
മിനിറ്റുകൾക്കകം അവർ ധാരണയിലെത്തി.

111
00:11:31,250 --> 00:11:32,080
നന്ദി.

112
00:11:38,340 --> 00:11:41,090
അച്ഛാ, ഈ കുളിമുറി ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

113
00:11:41,760 --> 00:11:42,720
നമുക്ക് കാണാം.

114
00:11:43,220 --> 00:11:44,590
വിചിത്രമായത് എങ്ങനെ?

115
00:11:46,050 --> 00:11:49,770
നാശം, അത് ശരിക്കും. ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

116
00:11:51,480 --> 00:11:52,520
അവർ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചോ?

117
00:11:52,600 --> 00:11:53,520
- സിം.
- എല്ലാം.

118
00:11:53,600 --> 00:11:55,690
- എല്ലാം. അവർ ഇവിടെ വന്നോ?
- സിം.

119
00:11:55,770 --> 00:11:58,610
- അതെ? അവർ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
- ഐസക്ക് എന്നെ ഉയർത്തി.

120
00:11:58,690 --> 00:12:00,940
ഓ, അതെ? ഞാൻ ഇത് ചെയ്താലോ?

121
00:12:01,030 --> 00:12:03,160
- ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
- നോക്കൂ.

122
00:12:11,330 --> 00:12:12,500
നന്ദി.

123
00:12:14,170 --> 00:12:15,670
വന്നതിന് നന്ദി.

124
00:12:18,210 --> 00:12:19,920
അന, വലേറിയ,

125
00:12:21,090 --> 00:12:24,300
ഇതാണ് ഏലിയാസ്.
കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ ഇത് സഹായിക്കും.

126
00:12:24,970 --> 00:12:26,220
- ലേഡീസ്.
- ആനന്ദം.

127
00:12:26,300 --> 00:12:28,600
ഏലിയാസ് മൊസാദ് ഏജൻ്റായിരുന്നു.

128
00:12:29,470 --> 00:12:33,770
നമുക്ക് സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.
ആദ്യ 48 മണിക്കൂർ നിർണായകമാണ്.

129
00:12:33,850 --> 00:12:37,020
എനിക്ക് നീ വീട്ടിൽ പോകണം
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും വിശദാംശത്തിനായി നോക്കുക

130
00:12:37,110 --> 00:12:40,070
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
അവർ ഏത് രാജ്യത്തേക്കാണ് പോയത്.

131
00:12:40,150 --> 00:12:43,450
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ സമീപകാല ഫോട്ടോകൾ

132
00:12:43,530 --> 00:12:45,240
അതിർത്തി ഏജൻ്റുമാർക്ക്.

133
00:12:45,320 --> 00:12:48,070
അവർ ഇസ്രായേലിലേക്ക് പോയിരിക്കണം.
അവിടെ പോകണം.

134
00:12:48,160 --> 00:12:49,580
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

135
00:12:50,290 --> 00:12:52,660
- നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താം.
- ശാന്തത പാലിക്കുക.

136
00:12:52,750 --> 00:12:54,580
- ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കും.
- ഞാൻ കൂടെ പോകാം.

137
00:12:56,290 --> 00:12:57,210
അവർ പോകുന്നു.

138
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയാലോ?
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

139
00:13:06,300 --> 00:13:08,180
ഇത് നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങളല്ല.

140
00:13:09,600 --> 00:13:12,640
ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെയല്ല. ഇവ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

141
00:13:12,720 --> 00:13:15,100
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഗാബി അത് വാങ്ങി. നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

142
00:13:15,190 --> 00:13:20,230
നോക്കൂ, അവൾ ഈ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം വാങ്ങി
ഒപ്പം, വസ്ത്രങ്ങളേക്കാൾ നല്ലത്...

143
00:13:24,950 --> 00:13:28,530
പുതിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ,
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

144
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
നോക്കൂ. ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

145
00:13:32,160 --> 00:13:34,040
നീ എൻ്റെ ജിറാഫിനെ കൊണ്ടുവന്നോ?

146
00:13:34,870 --> 00:13:37,040
- എന്ത് ജിറാഫ്?
- ജോസഫിന.

147
00:13:39,790 --> 00:13:41,420
ഞാൻ മറന്നു, പ്രിയേ.

148
00:13:41,500 --> 00:13:45,220
- അത് കൊണ്ടുവരാൻ അമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
- താമര, ഇത് ഒരു സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗം മാത്രമാണ്.

149
00:13:45,300 --> 00:13:49,340
എനിക്ക് വാങ്ങാമോ
ഇവിടെ ഒരു വലിയ പുതിയ ജിറാഫ്.

150
00:13:49,430 --> 00:13:51,640
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ ജിറാഫ് ജോസെഫിന വേണം.

151
00:13:51,720 --> 00:13:53,930
പകരം, എങ്കിലോ?

152
00:13:55,230 --> 00:13:57,770
അത്താഴത്തിന് ശരിക്കും രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

153
00:13:57,850 --> 00:13:59,860
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ ജിറാഫിനെ വേണം.

154
00:13:59,940 --> 00:14:04,110
എൻ്റെ നാനി എനിക്ക് ജോസഫിനയെ തന്നു
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

155
00:14:04,690 --> 00:14:05,740
ശരിയല്ലേ ജോസഫിനാ?

156
00:14:05,820 --> 00:14:08,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ പേര് ജോസെഫിന?

157
00:14:08,660 --> 00:14:11,160
കാരണം എൻ്റെ ആയയെ ജോസഫ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

158
00:14:12,580 --> 00:14:13,950
ശരിയല്ലേ ജോസഫിനാ?

159
00:14:19,000 --> 00:14:21,460
എന്നിട്ട് ജോസഫിനാ? "എന്ത്?"

160
00:14:23,590 --> 00:14:25,710
ഇത്രയും കാലം നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നോ?

161
00:14:26,800 --> 00:14:29,890
ഇപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ എല്ലാം ആകുമോ?

162
00:14:29,970 --> 00:14:32,300
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ പിരിയുകയില്ല.

163
00:14:38,350 --> 00:14:39,600
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

164
00:14:48,780 --> 00:14:49,780
പോകൂ, ഐസക്ക്.

165
00:14:53,660 --> 00:14:55,040
ഇത് എവിടെയാണ്?

166
00:14:55,120 --> 00:14:56,540
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

167
00:14:58,120 --> 00:14:59,370
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

168
00:15:08,420 --> 00:15:10,010
വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

169
00:15:27,780 --> 00:15:30,280
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

170
00:15:33,870 --> 00:15:37,490
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യമാണത്.

171
00:15:37,580 --> 00:15:39,120
ഞാൻ അത് കഴിക്കുന്നില്ല.

172
00:15:40,040 --> 00:15:41,750
ഛർദ്ദിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

173
00:15:43,170 --> 00:15:45,380
ഞാൻ എന്നേക്കും അപ്പം തിന്നും.

174
00:15:45,460 --> 00:15:46,420
ഒന്നു തരാമോ?

175
00:15:50,840 --> 00:15:52,430
ഞാൻ സൂപ്പിൽ ഇടാം.

176
00:15:54,260 --> 00:15:56,510
എനിക്ക് അവളെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

177
00:16:04,770 --> 00:16:06,770
- നിങ്ങൾക്ക് ഈഫൽ ടവർ കാണണോ?
- അതെ.

178
00:16:06,860 --> 00:16:07,860
നമുക്ക് പോകാം.

179
00:16:12,360 --> 00:16:13,450
ഇത് നിങ്ങളാണ്.

180
00:16:14,030 --> 00:16:17,370
ഇതാണ് ഐസക്ക്. അത് ഞാനാണ്.

181
00:16:17,450 --> 00:16:20,410
എനിക്ക് അവിടെ കയറി പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

182
00:16:20,500 --> 00:16:21,620
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

183
00:16:21,710 --> 00:16:24,790
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

184
00:16:25,460 --> 00:16:26,750
നോക്കൂ.

185
00:16:26,840 --> 00:16:29,920
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക് പോകാം...

186
00:16:30,630 --> 00:16:32,010
പറന്നു പോകൂ!

187
00:16:32,090 --> 00:16:34,930
- പറന്നു പോകൂ, അത്രമാത്രം.
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

188
00:16:36,550 --> 00:16:39,180
നാളെ, പക്ഷേ അവർ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മാത്രം.

189
00:16:39,260 --> 00:16:40,890
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം.

190
00:16:40,970 --> 00:16:43,810
എനിക്ക് അമ്മയെ കാത്തിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്കും കയറാം.

191
00:16:45,810 --> 00:16:48,570
എനിക്ക് ആഞ്ജലീനയുടെ മുട്ടകൾ വേണം.

192
00:16:52,320 --> 00:16:53,610
നിങ്ങൾക്കറിയണോ?

193
00:16:53,700 --> 00:16:54,950
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

194
00:16:55,030 --> 00:16:56,660
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

195
00:16:56,740 --> 00:16:58,490
ഒപ്പം. നമുക്ക് മുട്ട കഴിച്ചാലോ?

196
00:16:58,580 --> 00:16:59,950
നമുക്ക് പോകാം. ഒരു ചെറിയ ദ്വാരത്തോടെ.

197
00:17:00,040 --> 00:17:02,450
- നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
- തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.

198
00:17:02,540 --> 00:17:04,500
ഞാൻ ബില്ല് ചോദിക്കുന്നു, നമുക്ക് പോകാം?

199
00:17:04,580 --> 00:17:07,040
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാചകം ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങൾ കാണും.

200
00:17:12,460 --> 00:17:15,470
മാഡം,
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

201
00:17:37,740 --> 00:17:39,030
പിന്നെ സത്യം?

202
00:17:41,240 --> 00:17:43,200
അത് ഗുരുതരമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

203
00:17:46,960 --> 00:17:49,330
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- മനോഹരം.

204
00:17:50,920 --> 00:17:53,550
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ! നന്ദി.

205
00:17:55,380 --> 00:17:57,970
വലേറിയ, എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ,

206
00:17:58,720 --> 00:18:00,390
ഒന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല

207
00:18:00,470 --> 00:18:03,390
അറിയുന്നതിനേക്കാൾ
ലിയോയ്‌ക്കൊപ്പം അവളുടെ ജീവിതം ആരംഭിക്കും.

208
00:18:03,970 --> 00:18:05,480
സാൾട്ട്സ്മാനും ഗോൾഡ്ബെർഗും

209
00:18:05,560 --> 00:18:09,190
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ശാശ്വതമാക്കുന്ന ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നു

210
00:18:09,270 --> 00:18:12,230
നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായ ഞങ്ങളോടും.

211
00:18:13,020 --> 00:18:16,360
ഷ്മുവേൽ, ഗല്യ, എൻ്റെ വലിയ സുഹൃത്തുക്കൾ,

212
00:18:16,440 --> 00:18:20,450
ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങൾ തുടരും
ഈ സമൂഹത്തെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നു.

213
00:18:20,530 --> 00:18:23,490
കല്യാണമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
ലയനമല്ല.

214
00:18:23,580 --> 00:18:28,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ ജീവിതം നേരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അനയുടെ കൂടെ ഉള്ളത് പോലെ.

215
00:18:28,160 --> 00:18:31,420
കൂടാതെ അവർക്ക് ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ഞാനും ആശംസിക്കുന്നു.

216
00:18:31,500 --> 00:18:32,630
മസൽ ടോവ്!

217
00:18:32,710 --> 00:18:34,840
- മസൽ ടോവ്!
- മസൽ ടോവ്!

218
00:18:34,920 --> 00:18:36,760
ധാരാളം പേരക്കുട്ടികൾ!

219
00:18:36,840 --> 00:18:38,680
ഒടുവിൽ!

220
00:19:10,870 --> 00:19:11,710
ഹായ്.

221
00:19:13,080 --> 00:19:15,960
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
അവർ നിങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തിരയുന്നു.

222
00:19:20,090 --> 00:19:21,300
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

223
00:19:23,390 --> 00:19:25,600
അതെ, അത് ഉടൻ അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

224
00:19:26,720 --> 00:19:28,890
പിന്നെ രാത്രി വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

225
00:19:30,270 --> 00:19:33,900
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

226
00:19:34,560 --> 00:19:36,480
കണ്ണടച്ചാൽ മതി

227
00:19:36,570 --> 00:19:39,820
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഹണിമൂണിന് നിങ്ങൾ വാങ്ങും എന്ന്.

228
00:19:42,110 --> 00:19:44,200
- നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

229
00:19:49,410 --> 00:19:50,370
അതെ.

230
00:20:00,840 --> 00:20:03,380
അച്ഛാ, അത് അങ്ങനെയല്ല.

231
00:20:04,510 --> 00:20:05,800
അല്ല, മിസ്റ്റർ ഷെഫ്?

232
00:20:06,300 --> 00:20:09,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മുട്ട ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കും.

233
00:20:09,640 --> 00:20:10,480
ഞാൻ?

234
00:20:10,560 --> 00:20:12,890
അതെ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹായിയും. ശരി, ടമ്മി?

235
00:20:13,480 --> 00:20:16,610
അച്ഛാ, എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
എനിക്ക് വിശപ്പും ഉറക്കവും വരുന്നു.

236
00:20:17,270 --> 00:20:18,900
പോയി ടിവി കാണൂ.

237
00:20:37,500 --> 00:20:40,340
- ആദ്യത്തേത്? ഇത് ഒരു നുണയാണ്!
- ആദ്യത്തെ ചുരുട്ട്.

238
00:20:40,420 --> 00:20:43,260
അവർ എന്നെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
എൻ്റെ കല്യാണത്തിൽ?

239
00:20:43,340 --> 00:20:44,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

240
00:20:44,970 --> 00:20:47,930
അവൻ ഇരിക്കും,
അച്ഛൻ അത് പോലെ ചെയ്യും.

241
00:20:50,930 --> 00:20:53,390
എന്തുകൊണ്ട്? എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം തന്നെ.

242
00:20:53,980 --> 00:20:55,480
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,

243
00:20:55,560 --> 00:20:58,940
ഏരിയൽ എന്ന് പേരിട്ടു
ബാങ്കിൻ്റെ ഡയറക്ടർ ബോർഡ് ചെയർമാൻ.

244
00:20:59,020 --> 00:21:01,150
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരുടെ ബോസ് ആണ്.

245
00:21:02,070 --> 00:21:03,360
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

246
00:21:04,700 --> 00:21:07,910
നിങ്ങളുടെ അളിയനാണ് പുതിയ ഡോക്ടർ
നഗര മേയറുടെ.

247
00:21:07,990 --> 00:21:11,160
- ഞാൻ ഇത് ചോദിച്ചില്ല.
- വിനയം കാണിക്കരുത്.

248
00:21:11,240 --> 00:21:15,580
രണ്ട് പുതിയ ചിറകുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ കാർഡിയോളജി

249
00:21:15,670 --> 00:21:20,210
കാരണം മർച്ചൻ്റ് ബാങ്ക്
ഈ പദ്ധതിക്ക് ധനസഹായം നൽകും.

250
00:21:20,300 --> 00:21:22,710
മോയിഷ് സ്റ്റീൽ നൽകും

251
00:21:22,800 --> 00:21:25,800
കാർലോസ് എന്നിവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
അവൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങൾക്കൊപ്പം.

252
00:21:25,880 --> 00:21:29,180
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പേരിടാം
മെഡിക്കൽ ഡയറക്ടർ.

253
00:21:29,930 --> 00:21:35,180
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനേജ്മെൻ്റ് സ്ഥാനം ലഭിക്കുമെന്ന്.

254
00:21:36,350 --> 00:21:39,480
ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആകാൻ പഠിക്കുകയാണ്,
ബിസിനസുകാരനല്ല.

255
00:21:39,560 --> 00:21:42,730
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവി.

256
00:21:43,900 --> 00:21:46,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

257
00:21:46,570 --> 00:21:49,950
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

258
00:21:50,030 --> 00:21:52,160
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

259
00:21:52,240 --> 00:21:55,120
അതെ, ഞാൻ ബിരുദം നേടുന്നതിന് എനിക്ക് രണ്ട് വർഷം മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

260
00:21:59,750 --> 00:22:01,840
എൻ്റെ മകന് ബിസിനസ്സ് ഇഷ്ടമല്ല.

261
00:22:02,800 --> 00:22:05,470
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ഒരു കിബ്ബ്‌ബട്ട്‌സിൽ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.

262
00:22:06,550 --> 00:22:07,720
സത്യം!

263
00:22:08,220 --> 00:22:11,350
ലിയോയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
കിബ്ബട്ട്സിൽ ചെറിയ വീടുകൾ പണിയണോ?

264
00:22:11,850 --> 00:22:13,640
ഒരു കർഷകനായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

265
00:22:13,720 --> 00:22:16,730
കാരറ്റും മത്തങ്ങയും വളരുന്നുണ്ടോ?

266
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു

267
00:22:19,690 --> 00:22:23,480
നിനക്ക് പോകാം
ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ സോഷ്യലിസ്റ്റ് കാഴ്ചപ്പാടോടെ.

268
00:22:24,570 --> 00:22:29,320
എന്നാൽ പണക്കാരനായ ഒരു കുട്ടിക്ക് അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന്.

269
00:22:29,410 --> 00:22:31,910
എങ്ങനെയാണ് സ്ത്രീകളെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

270
00:22:32,580 --> 00:22:33,450
നമുക്ക് പോകാം.

271
00:22:34,410 --> 00:22:36,790
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾ പിന്നീട് സംസാരിച്ചു.
- അതെ.

272
00:22:37,370 --> 00:22:39,750
ഉന്മേഷവാനാകുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹമാണ്, ശവസംസ്കാരമല്ല.

273
00:22:39,830 --> 00:22:43,630
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഡാഡിയുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചോ?
- അതെ. ഇനി നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

274
00:22:43,710 --> 00:22:44,550
ഇല്ല!

275
00:22:45,880 --> 00:22:48,090
എനിക്ക് വേണ്ട. ഞാൻ വളരെയധികം നൃത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

276
00:22:52,510 --> 00:22:54,390
- എനിക്ക് നൃത്തം വെറുപ്പാണ്.
- ഞാനും.

277
00:22:56,350 --> 00:22:59,060
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
- ഇല്ല!

278
00:25:01,810 --> 00:25:03,310
ക്യാമറയോട് "ഹായ്" പറയൂ!

279
00:25:04,020 --> 00:25:05,440
- ഹേയ്!
- ഹായ്, അങ്കിൾ!

280
00:25:08,520 --> 00:25:09,440
എന്നെ സിനിമയാക്കരുത്!

281
00:25:09,520 --> 00:25:12,690
ഒരു പാവ! ഇത് എൻ്റേതാണ്.

282
00:25:17,820 --> 00:25:20,660
അതൊരു യോദ്ധാവ് രാജകുമാരി വാളാണ്!

283
00:25:21,740 --> 00:25:24,290
ആറ് മെഴുകുതിരികളുമായി ടമ്മി സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

284
00:25:25,290 --> 00:25:26,580
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

285
00:25:27,500 --> 00:25:28,710
നിങ്ങളും.

286
00:25:31,710 --> 00:25:32,710
എന്റെ സ്നേഹം.

287
00:25:39,720 --> 00:25:42,180
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ അവരുടെ ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

288
00:25:44,180 --> 00:25:48,770
നിങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ബന്ധത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

289
00:25:50,190 --> 00:25:51,150
ഒന്നുമില്ല.

290
00:25:54,820 --> 00:25:55,700
വലേറിയ…

291
00:25:58,660 --> 00:26:00,070
അവർ ഫ്രാൻസിൽ പ്രവേശിച്ചു.

292
00:26:01,620 --> 00:26:05,790
ഏലിയാസ് വിവരം സ്ഥിരീകരിച്ചു
അതിർത്തി ഏജൻ്റുമാരുമായി.

293
00:26:08,710 --> 00:26:12,340
- ഫ്രാൻസ്?
- അവൻ അവരെ ഒരു തെറ്റായ കുടുംബപ്പേരിൽ കൊണ്ടുപോയി.

294
00:26:12,420 --> 00:26:13,630
ലെവി.

295
00:26:14,210 --> 00:26:16,260
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

296
00:26:18,800 --> 00:26:19,930
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

297
00:26:20,010 --> 00:26:21,760
ഏലിയാസ് ഇന്ന് പോകുന്നു, പക്ഷേ...

298
00:26:22,390 --> 00:26:24,390
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഒരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

299
00:26:24,470 --> 00:26:28,350
ഇതുപോലെ? അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അപരിചിതനെ അയക്കണോ?

300
00:26:28,440 --> 00:26:29,520
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

301
00:26:30,270 --> 00:26:32,150
നീ യോഗ്യനല്ല, വലേറിയ.

302
00:26:32,230 --> 00:26:36,280
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

303
00:26:36,360 --> 00:26:41,370
താമരയ്ക്ക് മുടി ചീകാൻ പോലും അറിയില്ല.
അവൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്, ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഉറങ്ങുകയുള്ളൂ.

304
00:26:41,450 --> 00:26:42,450
അതൊരു കുഞ്ഞാണ്.

305
00:26:42,530 --> 00:26:43,410
എനിക്കറിയാം.

306
00:26:43,490 --> 00:26:47,370
ഇതെല്ലാം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നീ പോയാൽ തിരച്ചിൽ തടസ്സപ്പെടും.

307
00:26:47,460 --> 00:26:49,250
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

308
00:26:49,330 --> 00:26:52,590
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല അച്ഛാ.
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് എന്നെ വേണം.

309
00:26:53,630 --> 00:26:55,050
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

310
00:27:09,520 --> 00:27:12,520
നിങ്ങൾക്കും വേണം
വസ്ത്രവും കോട്ടും കൊണ്ടുവരിക.

311
00:27:12,610 --> 00:27:13,860
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

312
00:27:17,490 --> 00:27:20,030
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്.
- നന്ദി.

313
00:27:33,880 --> 00:27:36,130
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- നന്ദി.

314
00:27:36,840 --> 00:27:39,550
കുട്ടികളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുക്കികൾ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

315
00:27:41,260 --> 00:27:42,090
നന്ദി.

316
00:27:49,520 --> 00:27:50,600
ഒരു നിമിഷം, ഏലിയാസ്.

317
00:29:15,980 --> 00:29:18,560
ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ട്
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ നിന്ന്

318
00:29:33,410 --> 00:29:35,500
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ.

319
00:29:38,830 --> 00:29:39,840
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കടം തരുന്നു.

320
00:30:01,020 --> 00:30:04,740
എടോയിൽ സ്കൂൾ
ഡയറക്ടർ

321
00:30:05,990 --> 00:30:07,990
- ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
- തീർച്ചയായും.

322
00:30:18,670 --> 00:30:19,500
ഇവിടെ ഇതാ.

323
00:30:19,580 --> 00:30:21,920
എനിക്ക് ഒരു വർഷം അവരെ ഇറക്കിവെക്കണം.

324
00:30:22,460 --> 00:30:25,380
- അത് അവരുടെ ഫ്രഞ്ച് കാരണമാണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

325
00:30:31,390 --> 00:30:34,140
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

326
00:30:35,100 --> 00:30:36,230
ദയവായി.

327
00:30:37,940 --> 00:30:38,940
നന്നായി…

328
00:30:40,150 --> 00:30:41,560
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്

329
00:30:42,310 --> 00:30:43,610
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്…

330
00:30:44,400 --> 00:30:47,110
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാഹചര്യം.

331
00:30:47,190 --> 00:30:49,530
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മിഷേൽ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

332
00:30:49,610 --> 00:30:50,450
അങ്ങനെയാണ്.

333
00:30:50,530 --> 00:30:54,620
എന്നാൽ ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ
അതേ തുറന്നുപറച്ചിലോടെ?

334
00:30:54,700 --> 00:30:58,000
- തീർച്ചയായും.
- ഇതൊരു നിയമപരമായ സാഹചര്യമാണോ?

335
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
നിയമപരമായോ? ഇല്ല, ഇല്ല.

336
00:31:02,710 --> 00:31:07,380
കുട്ടികളുടെ അമ്മയാണെന്ന് മാത്രം
മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

337
00:31:08,550 --> 00:31:12,050
ഈയിടെ അവളുടെ അച്ഛൻ... ശരി...

338
00:31:12,890 --> 00:31:17,350
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
അങ്ങനെ അവളെ നേരത്തെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം.

339
00:31:18,270 --> 00:31:19,230
ഒപ്പം…

340
00:31:20,440 --> 00:31:24,110
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവളാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കുട്ടികൾക്ക് ഒരു അപകടം.

341
00:31:25,820 --> 00:31:27,740
പിന്നെ അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

342
00:31:27,820 --> 00:31:29,570
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

343
00:31:29,650 --> 00:31:30,610
ഒപ്പം…

344
00:31:31,320 --> 00:31:35,330
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയാം അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലെന്ന്
ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

345
00:31:35,410 --> 00:31:36,790
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

346
00:31:38,290 --> 00:31:39,580
അതുകൊണ്ടാണ്…

347
00:31:41,710 --> 00:31:44,210
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു സംഭാവന നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

348
00:31:45,380 --> 00:31:47,920
നന്ദിയുടെ ഒരു ആംഗ്യം മാത്രം

349
00:31:49,170 --> 00:31:51,800
നിങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്കായി.

350
00:31:53,390 --> 00:31:55,220
നിശബ്ദത. വേഗത്തിലാക്കുക.

351
00:32:01,140 --> 00:32:05,270
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ലെവി.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

352
00:32:05,770 --> 00:32:07,110
നന്ദി.

353
00:32:07,190 --> 00:32:08,650
കുട്ടികളേ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

354
00:32:09,940 --> 00:32:11,610
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

355
00:32:11,700 --> 00:32:14,780
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

356
00:32:14,870 --> 00:32:15,820
നന്ദി.

357
00:32:15,910 --> 00:32:18,410
എന്തിനാ അവൾ പറഞ്ഞത്
തിങ്കളാഴ്ച കാണുമോ?

358
00:32:21,410 --> 00:32:23,460
ശരി, അത് ഒരു രഹസ്യമായിരിക്കും,

359
00:32:23,540 --> 00:32:28,250
പക്ഷേ, അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ
നീ ഇവിടെ പഠിക്കും.

360
00:32:28,340 --> 00:32:30,340
ഞങ്ങൾ അവധിയിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?

361
00:32:30,420 --> 00:32:32,680
അതെ, പക്ഷേ അത് ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കാനാണ്.

362
00:32:32,760 --> 00:32:36,550
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് മെക്സിക്കോയിൽ ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ട്.

363
00:32:36,640 --> 00:32:37,470
ടമ്മി...

364
00:32:37,550 --> 00:32:39,720
അച്ഛാ, നീ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

365
00:33:06,880 --> 00:33:07,710
അതെ.

366
00:33:10,500 --> 00:33:14,680
പോലീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള രണ്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

367
00:33:14,760 --> 00:33:18,600
അവളുടെ ഭർത്താവും ഒരു വിലാസം നൽകി
ഇൻപുട്ട് രൂപത്തിൽ.

368
00:33:18,680 --> 00:33:20,680
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

369
00:33:21,270 --> 00:33:22,180
നമുക്ക് പോകാം.

370
00:34:16,530 --> 00:34:18,780
കഥ എവിടെയാണ് അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

371
00:34:20,160 --> 00:34:23,200
ചെന്നായ അവസാനത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

372
00:34:24,950 --> 00:34:27,580
"മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികൾ

373
00:34:28,500 --> 00:34:31,960
വലിയ ചീത്ത ചെന്നായയെ ഭയപ്പെടുന്നവർ."

374
00:34:32,540 --> 00:34:34,920
"ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല."

375
00:34:36,590 --> 00:34:40,510
- "നിങ്ങൾ അടച്ചു..."
- അച്ഛാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മ വരാത്തത്?

376
00:34:42,180 --> 00:34:46,100
കാരണം അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
അവൾ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വരും, ശരി?

377
00:34:52,690 --> 00:34:55,820
"അവൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ..."

378
00:35:09,410 --> 00:35:11,630
ഉറങ്ങുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

379
00:35:21,140 --> 00:35:22,300
ഒരു നിമിഷം.

380
00:35:31,350 --> 00:35:33,110
- ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലെവിയെ തിരയുകയാണ്.
- WHO?

381
00:35:33,190 --> 00:35:35,480
മിസ്റ്റർ ലെവി. രണ്ട് കുട്ടികളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

382
00:35:35,570 --> 00:35:38,690
എനിക്കറിയില്ല.
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് ഞാൻ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്.

383
00:35:38,780 --> 00:35:41,160
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

384
00:35:41,200 --> 00:35:42,570
തീയതി! ഐസക്ക്!

385
00:35:42,660 --> 00:35:44,450
ഇല്ല! പെൺകുട്ടി, ദയവായി!

386
00:35:44,530 --> 00:35:46,990
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ തിരയുന്നു! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

387
00:35:47,080 --> 00:35:48,750
അവർ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

388
00:35:49,410 --> 00:35:50,790
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ലെവി.

389
00:35:50,870 --> 00:35:53,250
മിഷേൽ ഇന്ന് എനിക്ക് ഈ പാക്കേജ് തന്നു.

390
00:35:53,880 --> 00:35:56,300
ഞാൻ അത് വിതരണം ചെയ്യാൻ മറന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

391
00:35:57,550 --> 00:35:58,550
നന്ദി.

392
00:36:37,250 --> 00:36:39,760
എടോയിൽ സ്കൂൾ

393
00:36:45,970 --> 00:36:48,600
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു

394
00:36:48,680 --> 00:36:51,310
അവൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക് യൂണിഫോം വാങ്ങുക.

395
00:36:52,020 --> 00:36:54,650
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശില്പിയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

396
00:36:59,270 --> 00:37:02,490
നീ ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണ്, മകനേ.

397
00:37:05,280 --> 00:37:06,490
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

398
00:37:07,200 --> 00:37:10,740
ആരംഭിക്കാൻ സമയമായി
കാര്യങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

399
00:37:13,330 --> 00:37:14,960
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

400
00:37:18,880 --> 00:37:20,340
ഇപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

401
00:37:22,920 --> 00:37:25,510
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയുടെ ആർക്കിടെക്റ്റ് ആയതിനെക്കുറിച്ച്?

402
00:37:25,590 --> 00:37:27,970
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

403
00:37:32,100 --> 00:37:33,310
ഒരിക്കലും സംശയം തോന്നിയില്ലേ?

404
00:37:34,060 --> 00:37:35,020
ഞാനല്ല.

405
00:37:36,270 --> 00:37:37,730
എന്നാൽ മിക്കവരും ചെയ്യുന്നു.

406
00:37:38,770 --> 00:37:41,980
ഗബ്രിയേലയ്ക്ക് സംശയമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാർലോസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട്?

407
00:37:42,070 --> 00:37:45,400
തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങളെപ്പോലെ, വലേറിയയെപ്പോലെ.

408
00:37:46,660 --> 00:37:50,280
കാർലോസ് ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നില്ല.

409
00:37:51,240 --> 00:37:54,200
അത് മെക്സിക്കൻ പോലുമല്ല.
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

410
00:37:56,000 --> 00:37:59,210
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നി
അവളെ ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് തള്ളിയിടുന്നു.

411
00:37:59,290 --> 00:38:00,880
പക്ഷെ ഞാൻ അവനിൽ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

412
00:38:02,750 --> 00:38:04,090
അവൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

413
00:38:05,760 --> 00:38:07,760
അതിനും പണത്തോളം വിലയുണ്ട്.

414
00:38:08,260 --> 00:38:11,680
ഇനി അവസാനമായി നോക്കാം
ഈ വിവാഹത്തിൻ്റെ ഫലം കൊയ്യുക.

415
00:38:11,760 --> 00:38:14,680
കാരണം അതിനാണ്
വിവാഹങ്ങൾ അതിനുള്ളതാണെന്ന് മകനേ.

416
00:38:15,930 --> 00:38:18,150
കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഉടമ്പടികൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

417
00:38:19,310 --> 00:38:21,320
നീയും വലേറിയയും

418
00:38:21,820 --> 00:38:24,440
അവർ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഒരു ഉടമ്പടി അവസാനിപ്പിച്ചു.

419
00:38:26,030 --> 00:38:27,740
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

420
00:38:33,740 --> 00:38:35,000
വലേറിയ!

421
00:38:38,370 --> 00:38:40,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജീവിതം ലഭിക്കും.

422
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
നന്ദി.

423
00:38:51,260 --> 00:38:53,260
- അവൻ സുഖമാണോ?
- അതെ, നന്ദി.

424
00:38:53,350 --> 00:38:54,810
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

425
00:38:55,520 --> 00:38:56,350
എന്ത്?

426
00:38:56,850 --> 00:38:58,730
തുടക്കത്തിൽ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്,

427
00:38:59,520 --> 00:39:00,810
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് കടന്നുപോകുന്നു.

428
00:39:06,030 --> 00:39:07,440
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

429
00:39:32,090 --> 00:39:35,220
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

430
00:39:35,310 --> 00:39:36,390
എപ്പോഴും അല്ല.

431
00:39:36,890 --> 00:39:39,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

432
00:39:39,730 --> 00:39:41,900
- ഗൗരവം?
- അതെ.

433
00:39:43,020 --> 00:39:44,400
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

434
00:39:44,480 --> 00:39:47,280
ഗാലക്‌സിയിലെ ഏറ്റവും നല്ല മകളാണ് ഞാനെന്ന്.

435
00:39:48,070 --> 00:39:50,530
അത് തന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

436
00:39:51,490 --> 00:39:54,570
- നിങ്ങൾ ഒരു ടെലിപാത്ത് ആണ്.
- എന്താണ് ടെലിപാത്ത്?

437
00:39:55,080 --> 00:39:57,200
മനസ്സുകൊണ്ട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു.

438
00:39:58,370 --> 00:40:00,410
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെയാണെങ്കിലും?

439
00:40:00,500 --> 00:40:02,830
നമ്മൾ ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്താണെങ്കിലും.

440
00:40:04,420 --> 00:40:05,920
ഞാൻ ചന്ദ്രനിൽ ആണെങ്കിലും?

441
00:40:06,000 --> 00:40:10,010
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ഗാലക്സിയിൽ.

442
00:40:10,590 --> 00:40:14,090
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

443
00:40:14,180 --> 00:40:15,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

444
00:40:15,850 --> 00:40:19,560
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഇതാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമെന്ന്.

445
00:40:23,150 --> 00:40:24,560
കൂടാതെ പോലും.

446
00:40:38,080 --> 00:40:39,370
ഡോണ വലേറിയ.

447
00:40:39,950 --> 00:40:41,120
ഒരു മിനിറ്റ്!

448
00:40:49,630 --> 00:40:53,630
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു.
സാൾട്ട്സ്മാൻമാരുടെ ഒരു ഫ്രഞ്ച് സുഹൃത്ത്.

449
00:40:54,430 --> 00:40:56,640
മൈക്കൽ ഡ്രെഫസ്. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

450
00:40:57,300 --> 00:40:58,680
അവർ ഒരുമിച്ച് പഠിച്ചു.

451
00:40:58,760 --> 00:41:01,600
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ച അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെതാണ്.
അവൻ വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നു.

452
00:41:01,680 --> 00:41:04,520
ലിയോയും കുട്ടികളും അവിടെ താമസിച്ചു
ആദ്യ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ.

453
00:41:05,020 --> 00:41:08,730
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ മിസ്റ്റർ ഡ്രെഫസിൻ്റെ വിലാസമുണ്ട്.
അര മണിക്കൂർ ദൂരമുണ്ട്.

454
00:41:08,820 --> 00:41:10,860
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ലോബിയിൽ കാത്തിരിക്കും.

455
00:41:29,630 --> 00:41:32,300
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഒരു സന്ദർശകൻ എത്തി.

456
00:41:40,680 --> 00:41:41,810
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

457
00:41:42,810 --> 00:41:45,730
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

458
00:41:45,810 --> 00:41:46,940
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

459
00:41:50,570 --> 00:41:53,150
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
- നമുക്ക് പോകണം.

460
00:41:57,030 --> 00:41:58,410
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

461
00:42:42,870 --> 00:42:44,490
-ലിയോ.
- മിഷേൽ?

462
00:42:46,160 --> 00:42:47,620
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?

463
00:42:47,710 --> 00:42:48,960
പിന്നെ കുട്ടികളോ?

464
00:42:50,080 --> 00:42:52,630
ഞാൻ അവരെ സ്കൂളിൽ വിട്ടതേയുള്ളൂ.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

465
00:42:53,130 --> 00:42:56,050
എനിക്കറിയില്ല.
ഇന്ന് രാവിലെ ആരോ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.

466
00:42:56,630 --> 00:42:59,630
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
നമുക്ക് സ്കൂളിൽ പോയാലോ?

467
00:43:00,720 --> 00:43:03,010
ഇല്ല എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.

468
00:43:05,060 --> 00:43:05,970
കാത്തിരിക്കൂ.

469
00:43:07,140 --> 00:43:08,940
പോയി കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരൂ.

470
00:43:09,020 --> 00:43:10,270
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

471
00:43:10,350 --> 00:43:14,270
എനിക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.
വല്ലാത്തൊരു ആശയമായിരുന്നു അച്ഛാ.

472
00:43:14,360 --> 00:43:16,650
തണുത്ത തലയിൽ ചിന്തിക്കുക.

473
00:43:16,740 --> 00:43:21,030
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് കുട്ടികൾക്ക് അറിയാം.
അവർ എല്ലാ ദിവസവും അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

474
00:43:21,110 --> 00:43:23,370
അവരുടെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

475
00:43:23,990 --> 00:43:26,660
അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

476
00:43:26,750 --> 00:43:29,870
എനിക്കറിയില്ല. ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

477
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

478
00:43:32,460 --> 00:43:34,090
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറുക.

479
00:43:34,590 --> 00:43:36,130
അവൻ ഇനി കുട്ടിയല്ല.

480
00:43:36,630 --> 00:43:38,340
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കണം.

481
00:43:38,840 --> 00:43:43,180
ആവശ്യമായതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുടുംബത്താൽ.

482
00:43:44,140 --> 00:43:45,970
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നതാണ്.

483
00:43:46,930 --> 00:43:48,600
പോയി അവ എടുക്കൂ.

484
00:44:19,800 --> 00:44:21,050
എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നോ?

485
00:44:21,130 --> 00:44:22,880
അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

486
00:44:22,970 --> 00:44:26,010
അവർ പഠിക്കുന്ന സ്കൂളിൽ
മിസ്റ്റർ ഡ്രെഫസിൻ്റെ മക്കൾ,

487
00:44:26,510 --> 00:44:29,140
എന്നാൽ നീ പോകാതിരിക്കാൻ നിൻ്റെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

488
00:44:33,770 --> 00:44:35,980
അവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്, ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കും.

489
00:45:26,910 --> 00:45:29,080
സാർ വേഗം പോകൂ.

490
00:45:37,540 --> 00:45:40,090
ഓർക്കുക, അവൻ്റെ അവസാന നാമം ലെവി എന്നാണ്.

491
00:45:40,170 --> 00:45:43,300
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി, അല്ലേ?

492
00:45:55,640 --> 00:45:59,190
എന്നെ പിന്തുടരുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

493
00:46:11,280 --> 00:46:13,540
- പിന്നെ കുട്ടികൾ?
- ക്ലാസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

494
00:46:14,450 --> 00:46:16,580
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് അതാണ്.

495
00:46:16,660 --> 00:46:19,040
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. അവർ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുകയാണ്.

496
00:46:19,880 --> 00:46:20,880
രണ്ടും?

497
00:46:26,050 --> 00:46:28,550
അവിടെ ഇല്ല! മൂലയിലേക്ക് പോകുക.

498
00:46:34,810 --> 00:46:36,180
ഡ്രെഫസ് ഡോ.

499
00:46:51,660 --> 00:46:54,950
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

500
00:46:55,040 --> 00:46:56,830
എനിക്ക് കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കണം.

501
00:46:56,910 --> 00:46:59,040
എന്ത് സാഹചര്യം? ലിയോ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

502
00:47:00,040 --> 00:47:02,460
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവരെ ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും.

503
00:47:22,480 --> 00:47:24,150
ഞാൻ ഡയറക്ടറുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

504
00:47:24,190 --> 00:47:26,400
- നിനക്ക് വഴി അറിയാം.
- നന്ദി.

505
00:47:31,490 --> 00:47:32,450
തീയതി?

506
00:47:34,620 --> 00:47:35,620
തീയതി!

507
00:47:36,620 --> 00:47:38,080
- ഐസക്ക്!
- നമുക്ക് പോകാം.

508
00:47:39,330 --> 00:47:41,210
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ മറന്നു, അച്ഛാ.

509
00:47:41,290 --> 00:47:42,960
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, അച്ഛാ?

510
00:47:46,750 --> 00:47:48,630
ഐസക്ക്? ഇല്ലേ?

511
00:47:51,300 --> 00:47:52,510
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ മറക്കുക.

512
00:47:52,590 --> 00:47:53,850
ഐസക്ക്!

513
00:47:54,680 --> 00:47:56,260
ഐസക്ക്! തീയതി!

514
00:48:11,200 --> 00:48:12,240
വരൂ, ടമ്മി.

515
00:48:17,990 --> 00:48:20,080
- ഐസക്ക്, ഇവിടെ വരൂ.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

516
00:48:27,000 --> 00:48:27,840
ഐസക്ക്.

517
00:48:27,920 --> 00:48:29,590
സുഖമാണോ. നമുക്ക് പോകണം.

518
00:48:29,670 --> 00:48:30,920
ഇവിടെ നോക്കൂ. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

519
00:48:31,010 --> 00:48:33,010
ഐസക്ക്! തീയതി!

520
00:48:35,600 --> 00:48:36,800
ഐസക്ക്!

521
00:48:38,260 --> 00:48:40,020
- മമ്മി.
- താമര!

522
00:48:42,020 --> 00:48:44,520
വരൂ, ഐസക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.

523
00:48:44,600 --> 00:48:45,810
ലിയോ, ഇല്ല!

524
00:48:47,400 --> 00:48:50,280
ലിയോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

525
00:48:50,360 --> 00:48:51,440
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

526
00:48:51,530 --> 00:48:53,990
ഇല്ല! തീയതി!

527
00:48:54,070 --> 00:48:56,030
ഐസക്ക്! തീയതി!

528
00:48:58,410 --> 00:48:59,290
തീയതി!

529
00:49:11,260 --> 00:49:13,470
ഇല്ല! തീയതി! ഇല്ല!

530
00:49:15,010 --> 00:49:16,090
തീയതി!

531
00:49:38,530 --> 00:49:43,000
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ: സബ്രീന മാർട്ടിനെസ്